乐谈163：当华语翻唱遇见「小语种」

在华语流行乐坛，翻唱也是一道风景。把国外的流行曲拿来重新填词，又变成一首中文流行曲的例子比比皆是。英文歌和日文歌一直是被翻唱的「大户」，这几年韩语歌被翻唱也是势头很劲。此外还有那些语种的歌曲被翻唱成中文歌呢？

这几年泰剧在国内也渐渐兴起，其中的主题歌曲也是被大家熟知。其实泰语歌进入我们的视线也是有些年头了。泰国歌曲的风格比较多样，深受欧美流行文化的影响，加上它结合了泰国自身的音乐元素，形成自身独有的风格。

△ 泰国殿堂级乐队Asanee & Wasan

特别关注台湾流行音乐的朋友一定记得一张经典的专辑：1989年「黑名单工作室」的《抓狂歌》专辑，这张专辑也入选了台湾的「百佳专辑」，其中的《抓狂》就是翻唱自泰国殿堂级乐队Asanee & Wasan的作品《开心没问题》。有意思的是，专辑内页中并没有特别标明作曲者的名字，只是简单写了两个字「泰人」。

这首闽南语的翻唱可能没有引起广泛的关注，但草蜢乐队1993年的《宝贝对不起》你一定听过吧？这首风靡大街小巷的歌曲是将Asanee & Wasan的这首歌曲翻唱成了国语。欢快的旋律，朗朗上口的歌词，让你听一遍就能深深地记住。

台湾「太平洋百货」甚至还把这首《宝贝对不起》作为店内的背景音乐，Asanee Wasan这个组合由Asanee Chotikul和Wasan Chotikul这对兄弟组成，他们在泰国歌坛演绎了无数的经典歌曲，《宝贝对不起》的作曲者就是A.Chotikul。

当然，草蜢翻唱的泰语歌也不止这一首，他们的另一首代表作《失恋阵线联盟》同样是泰语歌曲的翻唱，翻唱自泰国天王巨星Bird ThongChai的畅销曲《Ku Gad》，这首歌在泰国也是经久不衰的经典曲目。Bird ThongChai是泰国最为成功的流行音乐歌手，也是颇受欧美乐坛肯定的泰国音乐人。

△ LOSO乐队主唱

而自身拥有不凡创作力的哈林也曾翻唱过泰语的歌曲，他的那首《命中注定》翻唱泰国乐队「LOSO」在2001年发表的专辑《RED》中的《窗外的雨》。这支乐队这几年在国内的媒体上也被多次介绍过，是上世纪90年代初在国际舞台上取得声望的第一批泰国乐队之一，从几乎每张专辑均破百万的销量记录来看，他们受欢迎的程度可见一斑。

△ Jean Jaques Goldman 

法语被称为世界上最美丽的语言，法语歌有其独特的魅力，但在国内仍不如英语、日语歌曲影响力更大。但一些华语歌手会把法语歌进行翻唱，让你领略到来自法兰西音乐的独特魅力。林志炫就翻唱过一首法语歌，他的代表作1997年的《散了吧》就是翻唱自法国教父级音乐人Jean Jaques Goldman 1983年专辑中的《Comme Toi》（像你一样），姚若龙的重新填词让这首歌迅速风靡。

这位法国的音乐人一直在Celine Dion的音乐历程中也扮演了重要的角色，就连Celine Dion全新的法文大碟《Encore Un Soir》，同名主打歌曲《Encore Un Soir》（又一个夜晚）就是由Jean-Jacques Goldman为她创作。

顺便提一句，黄莺莺1990年专辑《让爱自由》的同名主题歌《让爱自由》，原曲为Jean Jacques Goldman在1987年的法语歌《Puisque Tu Pars》，中文版的由陈乐融先生重新填词。1997年Celine Dion又以同一曲改编成《Let’s Talk About Love》发行，让这首歌曲再次展现出生命力。10年的时间内，一首曲子分别以三种语言呈现在不同国家的听众面前，被不同肤色的人所喜爱和传唱，这也是流行歌曲的魅力吧。

△ Elsa Lunghini

在香港歌坛，关淑怡的那首《缱绻星光下》，原曲亦是一首法语歌：Elsa的《Tout l'temps, tout l'temps》，这首《缱绻星光下》，也成为粤语歌曲的经典。

林志炫除了翻唱法语歌，还把意大利语的歌曲重新填词翻唱。1998年他的《True Live 林志炫》中，就把意大利歌手Massimo Di Cataldo的歌曲《Sogno》由姚若龙重新填词完成《阳光赶快来》。此外，他和陈明一起合唱的《你是爱情的原因》，也是一首意大利歌曲的翻唱，原曲是Laura Pausini的《Le Cose Che Vivi》。

不过，要提到在华语歌坛最著名的一首意大利语歌曲的翻唱，尤其是球迷们一听到旋律响起就会很激动，那就是「校长」谭咏麟的《理想与和平》，原曲是1990年世界杯的主题曲。

类似这样「小语种」的翻唱，华语歌坛还有很多。把不同语言的版本对比起来听，既可以感受到不同语言的魅力，又是听歌的一种乐趣吧。

（文│姚骅）

统筹│孙腾　　　策划│nemoling