要如何翻译我爱你 用尽千言万语依然词不达意 腾讯音乐娱乐特别企划「返场」之「华语金曲：10 20 30」 EP27 李佳薇《词不达意》 From 林忆莲 / 呼吸 / 2006 人类创造了文字与语言来沟通，却又被它们桎梏在规则的牢笼里，用尽千言万语，也无法说清对彼此的感受与爱意。 一束追光下，一场红裙翻飞的双人舞，让林忆莲的《词不达意》在无数听众心中被刻画上更迷人的故事氛围。这首发行自2006年的歌翻唱自瑞典乐队The Cardigans，由著名作词人小寒重新填词，混合着轻摇滚的悲壮与落寞，将林忆莲声线中的柔情与苍凉一并投入时光的齿轮。 世界并没有赋予每个人相同的沟通能力。有时空气向往沉默，有时言语不够明晰。于是有些人编织旋律，有些人拿起画笔，用自己的方式去寻求世界给予的回声。而在李佳薇的人生跑道上，音乐便是她最好的语言，让她能在欢呼中共感多彩的灵魂，也能在平凡中寻得自在安乐。 将原曲升调再加入EDM元素，李佳薇用坚实温暖的音色为《词不达意》的感受做出最贴合时代的翻译。太空感的合成器音色与鼓点互通，调配出不同于原曲的强烈节奏，欲言又止的无力与挣扎便都在她灌注情绪与爆发力的演绎中找到了宣泄的出口。在向彼此靠近的桥梁上，我们都需要先看清自己，再去学习如何表达我爱你。