Nnenna Freelon had no intention of making her tribute to Billie Holiday a straight-ahead remake of songs associated with Lady Day. But the danger of straying too far from these well-known melodies is that these contemporary arrangements end up sounding bo