《亲爱的翻译官》主题曲《我亲爱的》由实力唱将谭维维深情演绎，活泼明快的节奏与歌手的完美声线搭配的恰到好处，诗情画意的欧式田园，远山与湖泊的宁静致远，让整部电视剧的基调看起来十分高端，提前让观众感受到《亲爱的翻译官》的独特画风。MV中，杨幂与黄轩无论是酒店撒酒误会还是单车情缘都充满浓情蜜意，片尾更是走向婚姻殿堂，但仍有不少观众表示“这么早就放出大结局了一定是空响炮”、“结婚真的不是番外吗？”，甜虐交加的剪辑方式引发无限猜想。而“不管爱你知不知道，我只要简单的快乐，不管是对错的选择，只要爱了就不会割舍”的歌词深入人心，让观众们再度体会到“翻译如同爱情”的精华所在，有观众表示：“为这一份直白与勇气点赞。”