″Gal″是英文中″Girl″的俚语，意为女孩，之后被国人衍生为″美少女″或″美女″。部分人将GAL拆分成″Girl and Love″，认为Galgame就是″有美女和爱″的游戏，这是错误的。因为美少女游戏从不规定是否含有恋爱元素，所有含有美少女元素的游戏都可直接称为美少女游戏。     根据日本Wikipedia的定义，美少女游戏是指未满18岁禁止游玩，有着美少女登场的游戏，是否具有性的表现意味不作为美少女游戏的分类标准。而″Bishōjo game″一词则是指英语玩家圈内的称呼方法，更多被玩家称呼的是「Eroge」或者「Hentaigame」。对于国人所理解的galgame是否是由Girl这一俚语所衍生的还是将GAL拆分成″Girl and Love″这一说法都没有令人信服的来源。在galgame的原产地日本，这一称呼的正确定义依然存在着较多的争议，至今仍未有真正公认的定义。