(文/啥啥啥的C-Side)这个文章标题有点“装”，因为要说“日本文化”，我可谈不上有什么深入研究。但正巧最近在阅读各种与日本历史及文化有关的书，之前去日本时又看了这部动画长片《Kubo And The Two Strings》（魔弦传说），所以不如借其中的配乐闲扯几句。
这部动画从去年上映至今，拿了一大堆奖项和提名，其中却没有一项是颁给配乐的，这不公平！没错，《魔弦传说》并非一部音乐动画，登峰造极的定格动画技术才是大家关注的焦点。但如果说导演Travis Knight有在其中忠实传递出日本精神的话，那又怎么能忽略贯穿主线的三味线？
说到这里，得先纠正一下这部动画的中文译名。国内院线引进时将其译为《魔弦传说》，个人觉得还是比较恰当的。但网上也有将其译作“久保与二弦琴”的，这就有误导之嫌了。其实结合剧情以及导演在片尾打出的那句致谢语就不难理解，这“二弦”（Two Strings）指的是“母亲的头发和父亲的弓弦”，译作《久保与二弦》才算准确，否则也与片子本身的三味线（三弦，Three Strings）不符。
《魔弦传说》的音乐部分交给了意大利电影配乐师Dario Marianelli，这个曾为《傲慢与偏见》《赎罪》等影片做过配乐的家伙，最擅长地便是运用不同的传统乐器，为音乐融入有力的、宽广的情感因素，这正是深受日本文化影响的导演Travis Knight最为看重的部分。
我用两幅著名的浮世绘作品，来说明Travis Knight对日本文化的借鉴——
影片开头，母亲带着襁褓中的婴儿，乘着船只在巨浪中前行，这一画面正是出自浮世绘大师葛饰北斋最有名的作品《神奈川冲浪里》。Travis Knight借这一幕，意味深长地表现了与大自然无畏抗争的日本精神。在背景音乐《The Impossible Waves》中，宏大的交响乐衬托出了船只与巨浪搏斗的场面，铜管乐代表巨浪，木管乐则衬出那份渴望与伤感。
影片开头的巨浪场景
葛饰北斋最著名的浮世绘作品《神奈川冲浪里》，“神奈川冲”指神奈川附近的海域，“浪里”意指船只在巨浪下面
片中与巨型骷髅搏斗那一幕，虽是Travis Knight向定格动画大师Ray Harryhausen致敬的场景，但也能清楚窥见歌川国芳《相马旧王城》的痕迹。Dario Marianelli在《The Giant Skeleton》中，同样用交响乐形式表现了激烈的搏斗场面。
《魔弦传说》中的巨型骷髅
歌川国芳的浮世绘《相马旧王城》
《Story Time》是整部片子里个人最喜欢的一个段落，来到小镇上的久保，弹起三味线，手里的折纸便全都复活，上演了一出令人惊叹的打斗戏码。此处的配乐也以三味线作为主奏，辅之具有东方韵味的管弦乐与打击乐器，这恐怕是对日本民间音乐最好的写照。类似这样的片段还有《Origami Birds》，久保用三味线创造了一群折纸麻雀，与真正的麻雀在空中共舞，音乐中尺八的加入更带出了浓浓的日本味道。
《Monkey's Story》用三味线和竖琴奏出了一股忧伤的氛围，看过这部动画你就会明白，“猴子”对久保来说究竟意味着什么。实际上，这一角色的设定并非没有缘由，猴子在日本人的精神文化世界里占有相当重要的地位，最具代表性的当属日光东照宫的“三不猿”，意取《论语》里的“非礼勿视，非礼勿听，非礼勿言”，日本人借此提醒自己在为人处世中要言行谨慎。
日光东照宫著名的“三不猿”
最后，还是得重点说说片尾曲，Dario Marianelli将The Beatles的《While My Guitar Gently Weeps》改编成了三味线版本，并由俄罗斯独立女艺人Regina Spektor担任演唱。看似与故事本身没什么联系，但我觉得这正是Dario Marianelli对本片内核的巧妙再现——
Regina Spektor担任了片尾曲的演唱
创作这首歌时，George Harrison正在研读中国的《易经》，其中讲到“万事万物皆有联系，不存在绝对的巧合”，这与西方思维是迥然不同的。带着对这一理念的思考，Harrison回到父母所居住的英格兰北部，在母亲的房间里写下了这首歌。
创作的过程也很有趣，这可以看作是他对《易经》理念的简单学习。Harrison随意翻开一本书的任意一页，看到的第一个词是“Gently Weeps”，他把它与当时的场景“Guitar”联系起来（按照东方人的理念，这两者一定存在某种联系），于是写成了这首歌。
The Beatles的每张专辑里都少不了一两首由George Harrison创作的经典作品
回到《魔弦传说》来说，“万物之间皆有联系”这一东方理念体现得同样明显。武士、猴子、甲虫、大爱、复仇、死亡……任何一个角色、一段剧情，都不可能独立存在——这并非从一个故事的叙事性角度而言。就拿“复仇”这一主题来说，日本人对“复仇”的传统定义与西方人完全不同，它不存在绝对的善或恶，而是一个人对名誉的维护、对正义的讨伐，一个勇于实施复仇计划的人，是会得到人们的歌颂的。这一点，在被日本人奉为经典的《四十七浪人》的故事中，得到了最为极致的体现。久保对祖父的复仇，表面上看是缘于家族仇恨，背后体现的却是日本人对于“使世界重新回到平衡”这一信念坚定不移的精神。
QQ音乐刊登此文仅为传达更多信息之目的，不代表赞同或支持作者观点。