盘点改编自日本歌曲的经典中文歌曲

上世纪八十年代和九十年代，改编/翻唱歌曲成为推动香港音乐产业发展的最大动力。一些流传至今的经典歌曲，如《酒红色的心》（谭咏麟）、《风继续吹》（张国荣）、《情已逝》（张学友）、《千千阙歌》（陈慧娴）等，都是改编/翻唱自日本歌曲。

不仅仅是香港乐坛，台湾乐坛和大陆乐坛都有不少脍炙人口的歌曲改编自日本歌曲。下面我们来盘点一下，近几十年华语乐坛都有哪些经典歌曲改编自日本歌曲？

（仅列出具有代表性的歌曲）

张国荣《Monica》，原曲是吉川晃司的《モニカ》

张国荣《有谁共鸣》，原曲是谷村新司的《儚きは》

梅艳芳《夕阳之歌》，原曲是近藤真彦的《夕烧けの歌》

张学友《每天爱你多一些》，原曲是桑田佳佑《真夏の果実》

张学友《遥远的她》，原曲是谷村新司的《浪漫铁道》

郭富城《对你爱不完》，原曲是田原俊彦的《シルエットには踊れない》

周华健《花心》，原曲是喜纳昌吉《花》

陈慧娴《飘雪》，原曲是原由子《花咲く旅路》

李克勤《红日》，原曲是立川俊之的《それが大事》

韩雪《 飘雪》，原曲是中岛美嘉的《雪の华》

刘若英《后来》，原曲是日本组合Kiroro的《未来へ》

莫文蔚 《盛夏的果实》，原曲是UA 的《水色》

筷子兄弟 《老男孩》，原曲是大桥卓弥的《ありがとう》

花儿乐队 《洗刷刷》原曲是puffy《K2G-キミにGo!-》

F4《流星雨》，原曲是平井坚 的《Gaining Through Losing》

小虎队《青苹果乐园》，原曲是少年队的《 What's your name》

除了以上歌曲，以下2位日本大神的作品被改编/翻唱最多，他们分别是：中岛美雪和玉置浩二

中岛美雪简介

中岛美雪，日本女歌唱家、音乐创作人，广播主持人、作家、演员，1952年2月23日出生于日本北海道札幌市。

中岛美雪1975年出道，80年代得到极大欢迎，21世纪仍活跃在歌坛一线，并受到普遍支持，是跨越四个年代的常青歌后，在日本音乐界占据着举足轻重的地位。她的70余首原创歌曲被邓丽君、谭咏麟、王菲等知名华语歌手翻唱，被誉为“日本国宝级天后”。

改编自中岛美雪的中文歌曲（仅列出一小部分）

邓丽君《漫步人生路》，原曲《ひとり上手》

王菲《容易受伤的女人》，原曲《ル一ジユ》

任贤齐《天涯》，原曲《竹の歌》

刘若英《原来你也在这里》，原曲《爱される花 爱されぬ花》

范玮琪 《最初的梦想》，原曲《银の龙の背に乗って》

中岛美雪谱曲的中文歌曲

王菲《人间》，日文版《清流》

任贤齐《伤心太平洋》，改编自《幸せ》

谭咏麟《人生满希望》，改编自《雨が空を舍てる日は》

玉置浩二简介

玉置浩二，1958年出生于日本北海道旭川市神居町，他是中国人最熟悉的日本流行歌手之一。

1973年组成流行摇滚乐团“安全地带”。1981年以井上阳水伴奏乐团的身份，赴东京发展并于次年正式出道。后以“酒红色的心（ワインレッドの心）”、“恋爱的预感（恋の予感）”、“向悲伤道别（悲しみにさよなら）”等多支单曲走红。

他是被香港明星们翻唱得最多的日本歌手。谭咏麟、张国荣、张学友、黎明、郭富城等大牌歌手都指名翻唱过他的歌曲。

改编自玉置浩二的中文歌曲（仅列出一小部分）

陈百强《冷风中》，原曲《恋の予感》

谭咏麟《酒红色的心》，原曲《ワインレッドの心》

张学友《李香兰》，原曲《行かないで》

张学友《月半弯》，原曲《梦のつづき》

黎明《一夜倾情》，原曲《恋の予感》

黎明《黎明前的浪漫》，原曲《微笑みに乾杯》

郭富城《一颗心碎了》，原曲《瞳を闭じて》

陈慧娴《冰点》，原曲《氷点》

李克勤《一千零一夜》，原曲《juliet》

李克勤《蓝月亮》，原曲《月に濡れたふたリ》

其实，除了以上两位大神，谷村新司、近藤真彦、山口百惠等日本歌手的歌曲，也被很多华语歌手翻唱。曾有人调侃，这些日本人的歌曲“养活了”90年代的香港乐坛！黄家驹曾经愤慨的说：“香港没有“乐坛”，只有“歌坛”。

其实“翻唱”之所以在那个年代大行其道，一个很重要的原因是原创跟不上产业发展的步伐。很多巨星级别的歌手，一年要出两到三张专辑，要想满足产业快速生产的需要，翻唱无疑是一大捷径。相对原创，翻唱的性价比要高很多，听好了买过来翻唱，能省不少钱。

关于这些你怎么看？欢迎讨论。