温柔亲切的「火腿阿姨」 用开心鼓舞的民谣旋律 让人挥别阴霾、重拾笑容！ 关于Victorie Music和Marianne James 法国知名儿童音乐厂牌Victorie Music，专为幼儿和儿童打造音乐、演出与童书出版，并支持儿童音乐人的优质创作。本辑艺人Marianne James是一位知名法国歌剧表演者，也经常参与法国歌唱电视节目。「火腿阿姨」是家人给她的昵称，也是她专辑中一个亲切温柔的角色。 专辑曲目 1.自然中 En nature Refrain À nous le bonheur en nature, Nos belles joues rosies par le vent Toutes barbouillées de confiture Et que l’on croque à pleines dents Dans la rivière, Sauter dans l’eau Vif comme l’éclair, Nager sur le dos. Grimper aux arbres, Cheveux dans le vent Surfer sur les branches Pour faire comme Tarzan Refrain Rire sur la plage Faire des châteaux de sable. Mais sans boire la tasse, Plonger dans la vague Ouvrir la porte, Sortir dans la nuit. Et sur les feuilles mortes, Chanter sous la pluie! Refrain x 2 2.好消息 Bonne nouvelle Si le bonheur est une légende Ce genre d’histoire, j’en r’demande. J’en ai assez de voir tomber Ma tartine dans le bol de lait. Aux toilettes y a plus de papier, Plus d’croissant chez l’boulanger. Je collectionne les ennuis, Oui, c’est la loi des séries. Mais attention, c’est inquiétant, soyons vigilants, On n’est jamais à l’abri d’une bonne nouvelle. Mais attention, c’est surprenant, soyons vigilants On a toujours au fond de nous une étincelle! C’est déjà la fin des vacances, Encor’une fois, pas de chance Non! Plus d’courant dans la maison Plus d’eau chaude, trop de savon. Des épinards à la cantine, Fermeture de la piscine, Ras ras l’pompon, ça m’casse les pieds, Je vais aller me coucher. Mais attention, c’est épatant, soyons vigilants, On n’est jamais à l’abri d’une bonne nouvelle, Mais attention, c’est bouleversant, soyons vigilants On a toujours au fond de nous une étincelle! 3.恶心点也没关系 Soyons degueu On aime attraper une crotte de nez Faire une boulette et puis la jeter. On aime faire pipi dans la mer Et collectionner les vers de terre! On aime faire éclater les poux Et s’arracher les croûtes des genoux. On aime téter les gouttes de sang Réciter l’alphabet en rotant. On aime bien faire de la bouillie Banane chocolat salami On aime aussi les sourires dégoûtants Et le pâté collé sur les dents. (bis) On aime aussi gratter le vernis Sur les doigts de pieds de la mamie. On aime faire des lèche-lèche au chien Boire dans sa gamelle et dans son bain. On aim’respirer nos chaussettes sales, Renifler le crottin de cheval. On aime bien péter sous les draps Oh lala ça sent bon le caca! Ah non non, Madame Jambon! On aim’respirer nos chaussettes sales, Renifler le crottin de cheval. On aime bien péter sous les draps Ah mais le doux parfum que voilà ! 4.睡衣派对 Soirée pyjama Le soleil se couche Je sors de ma douche Dans mon hamac Plus de bruit Tu as bien raison Chère Tatie Jambon Si on invitait Quelques amis Du monde à la maison Il n’en est pas question Ce soir je reste Seule dans mon lit Allez Tatie Jambon Fais pas ta tête de p’tit cochon On s’ra bien sage C’est promis Soirée pyjama, c’est la nouba Je prends le haut, tu prends le bas On se défoule, on se tortille Plus on est de fous, plus on rit ! 5.五种感官 Cinq sens Je te touche, je te sens Je te goûte, je t’entends Je te vois ô mon bébé, Tel que tu es, mon tout petit Tu me touches, tu me sens Tu me goûtes, tu m’entends Tu me vois ô mon bébé Telle que je suis, moi ta Tatie Cinq sens en éveil Cinq sens en sommeil Cinq sens pour se connaître Cinq sens pour se reconnaître 6.七彩的爱 L'amour arc-en-ciel S’aimer chacun à sa façon Parfois collant comme un bonbon Au goût du fruit de la passion. S’aimer de loin sans se toucher Entre l’amour et l’amitié, Pour de semblant et pour de vrai. Et parfois ne plus aimer Et pourquoi pas recommencer? Qu’on préfère la pluie ou bien le soleil Tout le monde a sa place sous l’arc-en-ciel Shouldyou love the sun, Shouldyou love the rain. Everyone’sgot a place Under the rain…bow! S’aimer avec ou sans alliance Aimer aussi les différences Aimer surtout quoi qu’on en pense S’aimer à deux et même à plusieurs Aimer son père et sa p’tite sœur Le karaté, le pape et les pots d’fleurs… Et puis parfois ne plus aimer S’aimer soi-même pour commencer? Qu’on préfère la pluie ou bien le soleil Tout le monde a sa place sous l’arc-en-ciel Shouldyou love the sun, Shouldyou love the rain. Everyone’sgot a place Under the rain…bow! Tous amoureux! Tous amoureux! 7.世界里的颜色 Un peu de bleu Un peu de bleu se jette dans la mer Un peu de jaune suspendu dans les airs Un peu de vert réveille nos campagnes Un peu de blanc recouvre la montagne Un peu de mauve habille ton foulard Un peu de noir souligne mon regard Un peu de rouge maquille ta bouche ne cœur Un peu de rose, un peu de fleurs Refrain Je vois les formes et les couleurs Comme un artiste, un amateur, un amateur Et j’imagine un monde plus beau Je tiens la vie au bout du pinceau, du pinceau Un peu de bleu se jette dans la mer Un peu de jaune suspendu dans l’air Un peu de gris dans tes yeux qui demandent Un peu d’amour dans tes bras qui se tendent Refrain (bis) 8.随它去吧 Que ce soit Que ce soit peindre avec les mains Pour faire le plus beau des dessins Juste de la craie sur le trottoir Du rouge à lèvres sur le miroir. Que ce soit créer ton langage Pense à de nouveaux personnages Ecris des rimes, des métaphores Découvre ton île au trésor. Refrain Invente encore ton scénario Celui dont tu es le héros Celui où tout te réussit La chance à l’école de la vie Invente encore ton scénario Celui où rien ne tombe à l’eau Et où tu trouves toujours tes mots, Todos les mots, todos les mots Que ce soit par les instruments Pour exprimer tes sentiments Pose donc les doigts sur ce pian ! Quelques accords ou un concerto. Que ce soit par le découpage Mais sois précis dans le pliage Petits bonhommes qui tournent en rond Sur le papier accordéon Que ce soit dans ton restaurant Où tu cuisines comme les grands Mélange à ton goût les saveurs Les raviolis et les p’tits-beurre Que ce soit dans la cour d’école Maison magique ou pigeon vole, À toi d’jouer comme tu l’entends De 3 à 93 ans! Refrain (ter) 9.向前进 En avant Refrain En avant! En arrière! Et côté pile, côté face Tout s’efface et vous ne tenez pas en place! (bis) Qui a dit que les enfants Restaient collés sur leurs écrans? Et si ton sang ne fait qu’un tour Sors dans la rue, sors dans ta cour! Qui a dit que les enfants Perdaient leur vie, perdaient leur temps Si tu ne sais plus vivre le jour Faut qu’tu te remues, va faire un tour Refrain (bis) Regarder la télé non nonnon!!! Scotché aux jeux vidéos non nonnon!!! Capté par ton téléphone non nonnon!!! Et plus répondre à personne non nonnon!!! Refrain 10.粉色星球 La planète rose Refrain Rendez-vous sur la planète rose, Pour tout recommencer, Sans les erreurs passées. Rendez-vous sur la planète rose, Pour reprendre à zéro, Construire un monde nouveau. Nous serons voyageurs de l’espace, Direction le bonheur, à la place À la place du chaos sur la terre, Une terre sans, sans haine et sans frontières. Nous ne demanderons pas la lune, Le bonheur pour chacun et chacune, La tête et le cœur dans les étoiles Voir le bien triompher sur le mal. Refrain Nous aurons les mêmes droits, les mêmes chances, Nous vivrons en bonne intelligence. Quand la fusée prendra son envol Vers un monde qui tiendra parole. Posant les pieds sur cette nouvelle terre, Nous l’aim’ronscomm’une amie sincère Une amie offrant tout l’oxygène, L’oxygène qui coul’ra dans nos veines. Refrain Cœurs légers nos rêves à l’unisson, Nous quitt’rons la belle bleue pour de bon, Enfin tous heureux dans l’univers Le bonheur à des années-lumière Refrain 11.自然中（伴唱版） En nature (Instrumental) 12.好消息（伴唱版） Bonne nouvelle (Instrumental) 13.恶心点也没关系（伴唱版） Soyons degueu (Instrumental) 14.睡衣派对（伴唱版） Soiree pyjama (Instrumental) 15.五种感官（伴唱版） Cinq sens (Instrumental) 16.七彩的爱（伴唱版） L'amour arc-en-ciel (Instrumental) 17.世界里的颜色（伴唱版） Un peu de bleu (Instrumental) 18.随它去吧（伴唱版） Que ce soit (Instrumental) 19.向前进（伴唱版） En avant (Instrumental) 20.粉色星球（伴唱版） La planète rose (Instrumental)