ENGLISH NOTES Recorded live at the Opening concert of the 7th Barcelona Festival of Song celebrated on June 30th, 2011 at the Sala Oriol Martorell of Barcelona´s Auditori, this CD is an invitation to discover and appreciate the music and poetry of some of the most important Latin-American and Spanish composers and writers of the last century. Singing in Spanish, Portuguese, Catalan, Quechua and Nahuatl, Patricia Caicedo invites us to an universe full of color, sensuality, tenderness and poetry; the world of the Latin-American and Spanish Art Song. This musical journey starts in Catalunya with three songs by perhaps, the most prolific Catalan art song composer of the last century: Eduard Toldra (1895-1962). The songs are Aquarela de Montseny, Festeig and Romanç de Santa Llucia. We continue the journey in Colombia with a selection of songs by composer Jaime León (1921). Patricia interpretes León´s songs with special tenderness due to the closenest she has to the composer. By León we hear the songs Más que nunca with poetry by Maruja Vieira and A ti with poetry by José Asunción Silva, both very well known Colombian poets. Continuing with León we hear four children songs, the first one Don Paramplin with poetry by Eduardo Carranza and three children songs written with poetry of Ecuadorian composers: Caballito de Madera, El muñeco dormilón and La tunda para el negrito. These last 3 children songs belong to a song cycle title Pequeña, pequeñita. All Leon songs are published by Mundo Arts Publications in two volumes edited and compiled by Patricia Caicedo. Flying to Argentina we hear the song Encantamiento with poetry by Chilean Nobel Prize Gabriela Mistral and music by Carlos Guastavino (1912-2000). By Alberto Ginastera (1916-1985), we hear his Two songs, title Canción al árbol del olvido and Canción a la luna lunanca. These Two songs were the composer´s Opus 1 and 2 when we was already a student at the conservatory in Buenos Aires. Our adventure continues in Mexicoo with songs by Silvestre Revueltas (1899-1940) and Salvador Moreno (1916-1999). By Revueltas we hear two songs belonging to the song cycle of Children songs written with poetry by Spanish Federico García Lorca; El Caballito y la Canción tonta. By Salvador Moreno, a composer who spet many years living in Barcelona we hear two songs that are part of his cycle of songs in Nahuatl. The songs are No natzin and Ihcuac Tlaneci. Continuing with songs written in indigenous languages we fly to Perú to discover the song Suray-Surita written by Theodoro Valcárcel (1898-1942). Valcárcel was a very important figure responsable for the development of the indigenous nationalistic movement in his country. The songs belong to the historical collection of songs title 32 cantos del alma vernácula written in 1936. This collection is consider a landmark in the history of the Latin-American Art Song history. We finally land in Brazil to hear songs by some of its most acclaimed composers of the last century. By Heitor Villa-lobos (1887-1959) Estrela e lúa nova, by Waldemar Henrique (1905-1995) Rolinha, by Camargo Guarnieri (1907-1993) Vai Azulão…, by Jayme Ovalle (1894 - 1955) Azulão, and by Marlos Nobre (1939) the song Dengues de mulata Desinteressada. Specially interesting is to be able to hear two songs with the same poetry by Manuel Bandeira, the celebrated Azulão originally set to music by Ovalle. To close the concert Patricia and Irene presented the song Fresas maduritas by nationalistic venezuelan composer Antonio Estévez (1916-1988). We hope you experienced the same emotion and excitement the audience felt the night of the opening concert of the 7th Barcelona Festival of Song, day this CD was recorded. SPANISH NOTES Grabado en vivo en el concierto de apertura del séptimo Barcelona Festival of Song® presentado el 30 de junio del 2011 en la Sala Oriol Martorell del Auditori de Barcelona, este CD es una invitación a descubrir y apreciar la música y poesía de algunos de los más importantes creadores de Iberoamérica durante el último siglo. Cantando en español, portugués, catalán, quechua y náhuatl Patricia Caicedo, acompañada por Irene Aisemberg, nos invitan al sumergirnos en un universo lleno de color, sensualidad y ternura, el universo de la canción artística iberoamericana. Este viaje musical que empieza en Catalunya obras de quizá el más prolífico compositor catalán de canciones, Eduard Toldrá (1895-1962). De Toldrá escuchamos Aquarela de Montseny, Festeig y Romanç de Santa Llucia. La siguiente parada la tenemos en Colombia en donde escuchamos canciones del compositor nacido en Cartagena de Indias Jaime León (1921). Patricia interpreta con especial afecto estas canciones por su cercanía con el compositor. De León escuchamos Más que nunca y A ti, con textos de Maruja Vieira y José Asunción Silva repectivamente seguidas de cuatro canciones de infantiles: Don Paramplin con texto de Eduardo Carranza y Caballito de Madera, El muñeco dormilón y La tunda para el negrito escritas sobre poesías de poetas ecuatorianos. Nuestra ruta nos lleva a la Argentina en donde escuchamos Encantamiento de Carlos Guastavino (1912-2000) y las Dos canciones de Alberto Ginastera (1916-1985), tituladas la Canción al árbol del olvido y la Canción a la luna lunanca. Estas dos canciones fueron las Opus 1 y 2 del compositor cuando aún era estudiante de conservatorio en Buenos Aires. Volamos a México en donde escuchamos canciones de Silvestre Revueltas (1899-1940) y Salvador Moreno (1916-1999). De Revueltas escucharemos dos de sus canciones de niños escritas sobre poesías de Federico García Lorca; El Caballito y la Canción tonta. De Moreno dos canciones en idioma Nahuatl tituladas No natzin e Ihcuac Tlaneci. Continuando nuestro viaje llegamos al Perú para escuchar Suray-Surita de Theodoro Valcárcel (1898-1942). Esta canción en idioma Quechua, pertenece a la histórica colección 32 cantos del alma vernácula escrita por Valcárcel en el año 1936 y que representó un hito en la historia de la canción artística latinoamericana constituyéndose en pieza central del nacionalismo indigenista. La última parte de nuestro viaje nos lleva al Brasil en donde escucharemos Estrela e lúa nova de Heitor Villa-lobos, Rolinha de Waldemar Henrique (1905-1995), Vai Azulão … de Camargo Guarnieri (1907-1993) y Azulão de Jayme Ovalle (1894 - 1955). Interesante escuchar estas dos versiones del mismo poema del gran Manoel Bandeira. Terminando nuestro paso por el Brasil escuchamos de Marlos Nobre (1939) su Dengues de mulata Dessinteresada. Concluimos la aventura en Venezuela con la canción Fresas maduritas del compositor nacionalista Antonio Estévez (1916-1988. Esperamos que los oyentes de este CD sientan la misma emoción y alegría que sintieron los asistentes al concierto de apertura del Barcelona Festival of Song 2011!