2025女性歌曲翻唱计划03——三八国际妇女节特别篇。 在3月8日这一具有特殊意义的日子，我选择了《SUFFS》中的歌曲《Keep Marching》。 在经历了很多次“震惊、发声、无成果 、沮丧”的循环后，我曾经对Feminism理想的实现非常悲观，认为在我活着的短暂的岁月里，可能甚至都没有办法看到女性真正地争取到真实权力的那天。但我又会不甘心地心存幻想，坚定地认为在我看不到的将来，女性能够在没有任何前置定语的情况下，作为“人”生存在世界上，实现女性作为“第一性”的自然选择。 因此，当我在悲观、失望、认为无用而懒于继续发声的某一天，突然听到一句“I won’t live to see the future that I fight for”，就好像某位女性在替我发出心声，告诉我，原来早在很久以前，就已经有那么多人拥有一样的心路历程，我并不是孤身一人行走在这条道路上。它就像从我仍混沌着的久远时候的一声声钟响，穿过层层封锁、道道障碍，坚定地来到我的耳中，好像我也成为了那个next stubborn girl，用我不完美的发声，一次次地进步思想，一点一点地前进。而当我迷茫失落的时候，当我觉得付出了很大的努力但没有得到想要的进步的时候，当我因为不同流派、网络上不同女性的不同观点而觉得懊恼沮丧甚至烦躁的时候，它告诉我：“That progress is possible, not guaranteed.” 这也是我一开始想做这个系列翻唱计划的原因。我会思考，我拥有的技能能让我除了发声以外再做些什么呢？即使是很微小的事，即使是没有太多人能听到的发声，只要真的去做了，说不定也能有哪怕一丁点的帮助。或许在以后的某一天，某位因为难以看到成果而失落的Feminist，能够听到这句同样也鼓舞了我的话：“It will only be made if we keep marching on.” 三八国际妇女节，祝所有女性拥有真实的权力与向上的自由，祝我们拥有永不放弃的力量，永远前进，Keep marching. - 作词: Shaina Taub 作曲: Shaina Taub 来自音乐剧《SUFFS》 翻唱：陈在野 后期：一千斛担子