简介
『绿岛小夜曲』收录在唱片中，到底最早的版本是谁唱的？一直有不同的说法？周蓝萍女儿追查爸爸的故事发现绿岛小夜曲是爸爸写给妈妈的情歌后，前几天把收藏家手中收藏1957年电影「阿美娜」里的插曲『绿岛小夜曲』版本让纪露霞听，纪露霞激动的说「对…这是我的声音，我的唱法」，纪露霞的心情犹如中乐透一样，开心极了，直说感谢菩萨。 1957年上映的电影「阿美娜」，由王琛、 夷光主演，袁丛美导演，电影中的歌曲由周蓝萍作曲，当年鸣凤唱片将电影中的插曲与这首「绿岛小夜曲」收录在同一专辑出版成唱片发行。纪露霞说当年她曾跟电影的男主角王琛有合作过一些歌曲，这张唱片中的『绿岛小夜曲』歌词是「这绿岛像一只船，在月夜里摇呀摇，情郞呀妳也在我的，心海里飘呀飘」，有一回周蓝萍要她把第三句的「姑娘」唱成「情郎」，55年后的今天纪露霞才知道原来当时唱的就是这一张电影插曲唱片的版本，当年纪露霞已经走红歌坛，为大部分的台语电影幕后代唱插曲，所以也从未留意过自己唱的歌在那部电影或唱片中出现，况且当年把电影主角写主唱是常见的事，也没人会在意幕后的代唱者。这张唱片上便写着王琛、夷光主唱，但是夷光是美艳女星当年见过她的影迷都知道，夷光是不会唱歌，而电影中好像也没有出现「绿岛小夜曲」这首歌。过去大家都认为『绿岛小夜曲』是四海唱片所出版或是从当年中广节目中转录，在找到这张唱片前，周扬明曾经问过四海唱片廖乾元老板，廖老板说，早在四海发行「绿岛小夜曲」前歌就已经流行了，「绿岛小夜曲」的走红跟四海唱片是无关，最早在中广的秦晋先出了一张「绿岛小夜曲」，只是当时不普及，1957年纪露霞在中广连续两年演唱「绿岛小夜曲」获得年度观众票选第一名，于是鸣凤唱片便从中广的录音里将歌曲转出来以唱片发行，这都早在廖乾元先生与周蓝萍携手合作的四海唱片精华系列发行的1961年之前，而周蓝萍的歌曲在四海精华系列中最红的其实是第一张的「回想曲」。 谈起这段故事，纪露霞回忆说民国46年她在中广「好农村」节目中演唱歌曲，有一次周蓝萍跟她说这「绿岛小夜曲」是我写的，纪露霞妳唱唱看，就直接在节目中演唱这首歌。过了几天，有一个工作人员跟纪露霞说，妳唱的「绿岛小夜曲」是听众票选第一名，之后紫薇也开始中广的其他节目中演唱这首歌。因为一直没有找到相关的电台录音或出版唱片，纪露霞对这件事一直放在心上。
