专辑以夏以俪外曾祖母的真实故事为创作灵感 宛如海角七号故事真实翻版— 「一名从秋田被派驻到中国台湾的日本消防队大队长，因为邻居遭逢变故无法养育刚出生的孩子，于是该名大队长领养了这个襁褓中的女婴，并与一位失婚的苗栗女子相恋结婚，无惧当时他人眼光，两人定居在苗栗，尽心尽力共同养育这个与自己都没有血缘关系的女孩。二战后日军撤离，该名消防队长被遣返。由于太思念妻子与没有血缘关系的女儿，消防队长在日本花了16年的努力，终于等到签证，成功回到中国台湾与家人团聚，长居苗栗直至终老。」 『因着爱，超越一切种族和意識，没血缘的关系仍然相爱，且愿意用一生承担。』 该名被领养的女儿便是歌手夏以俪Kate的外婆，希望把这份浪漫故事， 透过自己用客家母语的音乐创作保存下来， 因此有了这张《猫里细妹》。 《猫里细妹》— 夏以俪Kate首张客语创作专辑 以俪那如同自带LOFI的声线，相当迷人独特。热爱表演艺术的她，从华冈艺校表演艺术科到中国文化大学中国戏剧系，就学历程就经常跟着学校老师到国外巡演，虽然有着丰富的舞蹈戏剧广告等经历，但是说到创作及歌唱，仍然害羞且战战兢兢; 她认为创作及歌唱对她而言，要超越肢体，还要能灵魂体自由又合一的玩出一首首好歌，才能感动自己也感动人。容易紧张，敏感又细腻的Kate，期许自己要学习享受着每一种跨领域的表演，这张专辑，她用歌声说着母亲家族的故事，也满怀着对外曾祖父的感恩。 听着《猫里细妹》专辑，时而俏皮浪漫，时而空灵悲怆的歌曲， 一起回到那个时空， 作为以俪外曾祖父母爱情故事中的旁观者， 见证在「猫里」所发生的一段浪漫、辛酸喜泪的爱情与亲情故事。 在那个时空， 因为爱，两人克服种族、语言的不同 因为爱，克服没血缘的关系， 就算被迫分开，相距两千多公里，依然挂念着对方， 也都是因为爱，能克服阻碍。 《猫里细妹》专辑是纪念『悲. 爱. 歌』 专辑创作的目的，是希望体现和平共融、尊重的态度，消泯对立让爱延续。 《猫里细妹》由流行跨界音乐制作人苏通达操刀，带领着年轻的编曲团队与知名乐手老师，更邀请日本三味线演奏名人-小比田雅胜，共同参与录制。专辑以1930年代为时空概念，并取样当代日本传统气息并富涵节奏感的「东京音头」曲风。使用现代的节奏与合成器，穿插传统节奏的音色和技法，并以吉他维系着西洋和声的平衡基础，搭配着三味线古朴的日式风情，激荡出意想不到的火花，同时让听觉穿梭在不同地域及古今的空间与年代感。编曲、词曲在在展现跨国音乐性及故事主题性的张力，整体表现显露年代风情及当代创新，抛开旧世俗，用新眼光，穿上当代客家流行音乐跨界的生命力彩衣，且让我们一起听这位来自苗栗的女孩-夏以俪，唱一段『猫里细妹』的浪漫故事。 曲目介绍： 《猫里细妹》 猫里—苗栗旧称 以一生没有离开过苗栗的外婆为创作灵感，是故事中被领养的孩子。苗栗也是Kate的出生、成长之地，与外婆妈妈她们一样，都曾是花样年华的猫里细妹。歌词结合了一些日式元素，以日式音阶弹奏三弦，并以锣鼓点缀。为了展现苗栗乡村朴实人情味，舍弃较好表现的爵士鼓，反而以拍手声轻轻搭配吉他来贯穿整首歌，令人惊艷。 《西湖花爱恋》 西湖溪纪录了外曾祖父母的相恋，西湖花也承载了外曾祖母的思慕，16年间，每当她想念外曾祖父的时候，就会到西湖溪畔走走，想象他依然陪在她身边。三弦配搭蓝调管风琴，用复古808电子鼓做出可爱的声响，带出女孩单纯的爱恋与坚守情份的回忆。 《红砖头》 将三弦与电钢琴，以非洲鼓及太鼓表现节奏，巧妙地运用和弦在平行调与关系调之间不断切换，营造出氛围矛盾诡异的梦境感。 身处在家乡却对城市向往，身处在城市却对家乡思念，Kate写给处在矛盾徬徨心情的自己。回忆过去一直找不到定位的自己，看似拥有很多经历，她却总是不快乐。外曾祖父母的故事，让Kate看见简单而美好的平凡力量才是自己心之所向。 《阿爸有听着》 以6/8拍子作为节奏基底，老式的吉他音色的运用如同当时爸爸和女儿隔海的思念与叮嘱，呈现出年代感。 《甘甜庄》 透过三弦与扬琴的对话，配搭太鼓，展现活泼的节奏。苗栗铜锣的山坡上有一个温馨有趣的所在，是协力共创的家园，更是家族的印记，也是Kate心里的甘甜庄。 《南岛个家》 曾祖父终于从基隆港登入中国台湾，从此这地也成为了外曾祖父在南岛的家，过去的他乡，变成永远的故乡。电子未来感与民族音色结合的风格，赋予歌曲带着特殊的异国风情。 《海港咸草》 钢琴与弦乐团的编制，是一首大器的情歌。蔺草是从日本到台湾的外来品种，比喻外曾祖父来中国台湾落地生根，虽因战争的结束被迫遣回日本，相距两千五百里远的两人，尽管过了十六年，却还是心心念念回到彼此身边。 《天光日个解答》 曾经的战争带来许多遗憾和伤害，但这些已经是过去，教训要记取，盼望要在未来。 运用电子音效呈现未来感，弦乐史诗的张力表现过去哀伤的情绪，钢琴及琵琶串接过去与未来，带出急欲进入未来寻求答案的迫切感。 《亻厓记得》 过去祖先的信念，成为生命的养份、造就了客家人什么都不怕，什么都难不倒的精神。 曲子尝试使用传统打击乐器取代爵士鼓，刻意让现代的节奏感与传统打击并存。 《做到变老人家》 三弦与吉他的复古感表现出一首青涩动人的男女对唱恋曲，相隔遥远两地的外曾祖父母，就算不知道此生是否还能再见一面，却坚守着彼此曾经的承诺此曲邀请歌手陈玮儒对唱，白头终偕老的感动。