[English version below] Die Idee zu meinen Volkslied-Aufnahmen ist eng verbunden mit der Alzheimer-Erkrankung meiner Mutter. Meine Mutter, Jahrgang 1928, erhielt die Diagnose „Alzheimer“ im Jahr 2000, und der Fortgang der Krankheit geschah zunächst schleichend. Seit etwa 4 Jahren allerdings befindet sie sich im Endstadium der Krank-heit, d.h. sie spricht nicht mehr, kann sich nicht eigenständig bewegen und braucht für alles 24 Stunden Hilfe. Als ich vor etwa 6 Jahren bemerkte, daß meine Mutter immer mehr ihre Sprache verliert und auch die Logopädin dies zwar verzögern aber nicht verhindern konnte, begann ich, mit meiner Mutter Volkslieder zu singen. Das Spannende war, daß meine Mutter, die immer weniger sprach, plötzlich in meinen Gesang hinein „schön“ oder andere Vokabeln, die nicht mehr in ihrem Gebrauch waren, sprach oder plötzlich eine komplizierte Phrase mit Text mitsang. Begeistert von dieser Erfahrung, mit meiner Mutter jenseits des gesprochenen Wortes kommunizieren zu können, entstand meine Idee zu dem Projekt Volkslieder Kindheit - Gedächtnis - Gefühl - Alter - Identität Volkslieder als Therapie bei Demenzerkrankungen Meine Idee war, die gängigen Volkslieder so, wie ich sie meiner Mutter vorsinge - also mit tiefer Stimme, ohne Instrumentalbegleitung, mit großer Textverständlichkeit - aufzunehmen, als CDs und MP3-Downloads anzubieten und dazu begleitend die Website www.volksliedsammlung.com zu gestalten. Der Gedanke dahinter ist, daß es anderen Angehörigen vielleicht leichter fällt, mit ihrem Vater oder ihrer Mutter zu singen, wenn sie mit der Sängerin auf der CD mitsingen können. Darüber hinaus kann die reine Gesangsstimme von Musiktherapeut_innen auch als Gesang-Karaoke verwendet und z.B. mit der Gitarre und von den Demenzkranken mit Klanghölzern etc. begleitet werden. Da auch bei Kindern die Sprachfähigkeit mit dem Singen von Volksliedern gefördert wird, habe ich beim Singen der Lieder natürlich auch an Kinder gedacht! Wenn Sie über einen Internetanschluß verfügen, finden Sie auf meiner Website www.volksliedsammlung.com etwa 350 Liedtexte, Links zu Artikeln, die die Wirkung von Musik auf Demenzerkrankte wissenschaftlich untermauern, Links zu informativen Seiten für betroffene Alzheimer-Angehörige und ein Gästebuch zum Austausch. Außerdem können Sie in einem Video mich und meine Mutter beim Volksliedsingen kennenlernen! Sie halten hier nun mit den “Weihnachtsliedern” die zweite CD dieses Projektes in den Händen - die erste CD “Kinderlieder” mit 32 bekannten Kinderliedern entstand im letzten Jahr - und ich wünsche Ihnen viel Spaß beim Mitsingen! Wiebke Hoogklimmer English version: The idea of recording German Volkslieder (Folk Songs) is closely connected with my mother`s Alzheimer’s disease. My mother, born in 1928, was diagnosed with Alzheimer’s in 2000, and the illness progressed slowly in the beginning. For the past four years, however, her illness has been at an advanced stage, which means that she has stopped speaking, she cannot move on her own and she needs 24 hours help for everything. About six years ago I noticed that my mother was losing her ability to speak. Even the speech therapist could only delay this but not stop it. This is when I started singing German Volkslieder with my mother. The exciting thing was that my mother, who was speaking less and less, suddenly said “beautiful” while I sang, or said other words which she had not used for a long time, or suddenly started singing the words along with me, even complicated phrases. Enthused by this experience of being able to communicate with my mother beyond the spoken word I developed the idea of the project: German Volkslieder childhood – memory – emotions – age - identity German Volkslieder as therapy for people suffering from dementia I had the idea of recording the common German Volkslieder in the same fashion as I sing them to my mother - with my low voice, without instrumental accompaniment, with maximum clarity - to offer them as CDs and MP3 downloads, and to lay out the website www.volksliedsammlung.com with it. The thought behind it is that other relatives might find it easier to sing with their father or mother when they could sing along with a CD. In addition, the acapella voice can be used by music therapists as singing karaoke and be accompanied with the guitar or other instrument, and people with dementia could play along using percussion etc. Of course I also thought about children when singing the songs, because language development can be supported with singing folk songs! If you have internet access, you can check out my website www.volksliedsammlung.com and find the lyrics of about 350 songs, links to articles that prove scientifically the effect of music on people with dementia, also links to informative sites for relatives of people with Alzheimer’s disease, and a guest book for communication. Besides this, you can watch a video of myself and my mother singing! You have got here the second album of this project “Christmas Songs” (the first album “Children Songs” was released during the last year) and I wish you a lot of fun with the songs! Wiebke Hoogklimmer