少年与仙人掌 (《仙人掌》
他看见仙人掌，但在那边，那么远，
只可能是个梦。
在雾气中浮现：外形
浑圆柔软，重复
在一个梦到另一个梦的
长征中，
包含着，在镜子与指甲的外形里，
独自一位少年
发光的形象，
站立，手臂伸开，
这时墨西哥无穷无尽的地平线上
风暴出现。
但他会活下去。
和悬崖上的仙人掌一样
他的生命会暂停在梦
和单调里
不规则的中断持续很长时间。
但这不重要。
重要的是仙人掌
又一次在那边：
从他的泪水中浮现。
范晔、杨玲 译
选自《未知大学》
————————
作者|罗贝托·波拉尼奥 [智利]
诵)
