A Language Unspoken (Redux)