徘徊者是一系列上世纪60年代月球探测器的名字。 这些探测器的任务是尽可能靠近月球进行测量和拍摄，但60年代的技术可不比现在，那时候的着陆技术是硬着陆，就是——撞上去，直接撞毁。这一点都不徘徊者好吗？ 但其实这得怪译名。你说Prowler译成徘徊者还比较对，Ranger为什么是徘徊者？这译法完全跟Ranger系列月球探测器的任务背道而驰了。 仔细想想还蛮狗血的。被一群人精心照料，就是为了在撞毁前拍摄几张近距离月面照片，为以后的阿波罗系列飞船作准备，啧。这样的奇袭兵突击队，还被翻译成了徘徊者，啧啧。