English Abdallah Helmi, a truly complete artist, a master and legend of the Kawala and Ney flute (both ancient Egyptian instruments). Sitting next to this man and watching him play was an inspiring journey for me. He's one of those rare people you meet that have an infinite amount of talent and a soul full of music. This album is a journey into this man's influences and inspirations. A journey from the heart of the simple villages of upper Egypt, to Cairo's bustling nightlife, to contemporary fusion. I consider myself extremely lucky producing this man's work, it's an honor few have ever had. We only hope that listening to this album would take you on the same journey we've had while making it. Ahmad A. El Haggar arabic : عبدالله حلمي يعتبر فنان مكتمل حقا . فهو أسطورة فى عزف آلتى الناي والكولة (وهما آلتان مصريتان مرسومتان على جدران المعابد المصرية القديمة) . انه واحد من هؤلاء الناس الذين يندر أن تقابل مثلهم , فهو يمتلك موهبة لم يوجد لها مثيل من قبل . فروحه عبارة عن موسيقى . وهذا الألبوم يحكى عن رحلتة التأثيرية التى تمنّاها . رحلة تبدأ من قلب الريف المصرى البسيط حتى تصل بنا إلى حياة الليل الصاخبة في القاهرة، ثم تأخذنا إلى منتهى الانصهار فى المعاصرة . وأنا أعتبر نفسي محظوظا للغاية لأننى قمت بالتوزيع الموسيقى لهذا العمل الفنى وهذا شرف كبير لى ولكل من شاركوا فى العزف مع هذا الرجل العجيب . كل غايتنا أن تستمتع بهذا الألبوم الذى سوف يأخذك إلى نفس الرحلة التي ذهبنا إليها معه من قبل . أحمد على الحجار Español: Abdallah Helmi es un artista realmente completo, un maestro y una leyenda de la Kawala y la flauta Ney (antiguos instrumentos egipcios). Estar sentado al lado de este hombre y oirlo tocar fue un viaje inspirador para mí. Él es una de esas personas extrañas a las que se puede conocer, con una cantidad infinita de talento y un alma llena de música. Este álbum es un viaje a las influencias e inspiraciones de este artista. Un viaje hacia el corazón de los pueblos sencillos del Alto Egipto, a la viva vida nocturna del Cairo, a la fusión contemporánea. Me considero muy afortunado producir el trabajo de este hombre, es un honor que pocos han tenido. Sólo esperamos que la escucha de este disco les lleve al mismo viaje que nosotros vivimos mientras realizábamos el disco. Ahmad A. El Haggar Français: Abdallah Helmi, un artiste vraiment complet, un maître et une légende de la Kawala et la flûte Ney (deux instruments égyptiens antiques). S’assoir à côté de cet homme et de le regarder jouer était un voyage inspirant pour moi. Il est l'un de ces rares personnes que vous rencontrez, qui a une quantité infinie de talent et une âme pleine de musique. Cet album est un voyage dans les influences et les inspirations de cet homme. Un voyage du cœur des simples villages de Haute-Egypte, à la vie nocturne animée du Caire, à la fusion contemporaine. Je me considère extrêmement chanceux pour la production de l'œuvre de cet homme, c'est un honneur peu l'ont jamais eu. Nous espérons seulement que l'écoute de cet album vous prendrez dans le même voyage que nous avons eu quand on a fait le disque Ahmad A. El Haggar.