Chapter IV : Dorothy Glinda the Good stepped down from her ruby throne to give the little girl a good-bye kiss, and Dorothy thanked her for all the kindness she had shown to her friends and herself. Dorothy now took Toto up solemnly in her arms, and having said one last good-bye she clapped the heels of her shoes together three times, saying: “Take me home to Aunt Em!” Instantly she was whirling through the air, so swiftly that all she could see or feel was the wind whistling past her ears. The Silver Shoes took but three steps, and then she stopped so suddenly that she rolled over upon the grass several times before she knew where she was. （L. Frank Baum, The Wonderful Wizard of Oz) 第四章：桃乐丝 善良的格林达从她的红宝⽯宝座上⾛下来，亲了亲⼩姑娘作为告 别，桃乐丝感谢格林达对她和朋友们表示出的所有好意。然后，桃乐丝郑重地抱起托托，最后⼜说了⼀句告别的话，便把两只鞋⼦的后跟 碰了三下，说道： “带我回艾姆婶婶家吧！” ⽴刻，她就在空中旋转起来，速度快极了，她只能看⻅和感觉到 ⽿边呼啸⽽过的⻛。 银鞋⼦只跨出了三步就停下了，停得太突然了，桃乐丝在草地上 翻滚了⼏下，不知道⾃⼰在什么地⽅。（莱曼.弗兰克.鲍姆，绿野仙 踪）