「御窑｜声息」 《在呼吸之间跳舞》系列作品之一 Sound & Breath over Imperial Kiln A series Concert named ‘Between Rhythm’ 01/清夜 Stillness Night 4’41 月出鸟栖尽，寂然坐空林。 是时心境闲，可以弹素琴。 清泠由木性，恬澹随人心。 心积和平气，木应正始音。 响余群动息，曲罢秋夜深。 正声感元化，天地清沉沉 ·清夜琴兴·白居易 Birds go to sleep While Moon up Sitting in a silent woods When peace came in heart Guqin can be played Clear & Cold like trees, calm & peace depending on your heart As the music dies All goes to silent in this deep night of autumn. Positive sound touches the universe World ending in a deeply calm. <Guqing in a Stillness Night> By Bai Juyi 02/化动 6‘16“ Variation 地水火风相交 化土为器 闻风而鸣 “情感七始 化动八风” The intersection of earth, water, fire and wind turned the earth into an instrument, to hear the wind then sang. "Full emotions begins to variate winds from all directions" 03/交泰 6‘34“ Union & Peace “乐者,使人精神平和,衰气不入,天地交泰 远物来集，故谓之乐也。”阮籍·乐论《阮步兵集》What is meant of music, which bring peace to spirit, decline depression, unite the universe, bring all creatures together. • Ruan Ji · 《Essay of Music》from <Ruan‘s Work Collection> 本场音乐会发声地在瓷都景德镇，作为音乐会的同时也是一场完整的以声音为介质的当代艺术作品 This concert was held in Jingdezhen, the porcelain capital. As a concert, it is also a complete contemporary art work with sound as the medium 《在呼吸之间跳舞/Between Rhythm》 由朱芳琼发起的一种即兴音乐现场演出形式 经过较长期的了解与磨合，与高度同频的音乐家朋友进行合作。 细腻 感知 触动 聆听 呼应 对话 用声音来作画 在呼吸间跳舞 An improvisational form of live music performance initiated by Zhu Fangqiong Cooperated with his musician friends, who has long-term understanding and running-in, and with same frequency. Delicate. Perception. Touched Listen & hear. To echo. Having dialogue To paint with sound To dance between breaths 参与音乐人Musicians 曾小刚 | 朱芳琼 Zeng Xiaogang & Zhu Fangqiong 材料使用Materials 朱芳琼 浅堂·红釉大瓷碗｜朱芳琼在景德镇烧制的陶制空气鼓｜陶瓷音箱｜麦克风｜话放｜嗓子 By Zhu Fangqiong Large red glazed bowls made by Qian D’art | ceramic air drum made by Zhu Fangqiong in Jingdezhen | ceramic speaker | microphone | microphone amplifier ｜Vocal 曾小刚 古琴｜弓弦｜情绪 By Zeng Xiaogang Guqin ｜ bowstring ｜ mood