夏目漱石问他的学生如何翻译″I love you″时，大多数学生都翻译为我喜欢你，但他说含蓄的东方人在表达爱意时不会像西方人那么直白，如果是我，我会说：″今晚的月色真美″ （日语中喜欢和月亮的读音相似）