The real aloha