tradizionale elaborazione di Fred Scotti