外文名：Jone Pond Ordway 国籍：美国 出生地：美国马萨诸塞州塞勒姆 生日：1824年8月1日 代表作：梦见家和母亲 、送别、旅愁 简介：Jone Pond Ordway 美国人（1824-1880），出生于美国马萨诸塞州的塞勒姆。美国著名作曲家、音乐企业家、教育家。代表作品《Dreaming of Home and Mother》（汉译：《梦见家和母亲》），后来被日本作曲家犬童球溪改编为日文歌曲《旅愁》，中国著名音乐家李叔同在日本留学期间听到《旅愁》后，再度进行改编，成为中国音乐史上脍炙人口的名曲《送别》。 从艺历程：约翰·庞德·奥特威于1824年8月1日出生于美国马萨诸塞州的塞勒姆。19世纪40年代末与父亲亚伦·奥特威一起在波士顿创办了一家音乐商店。《Twinkling Stars are Laughing love》是他在1855年创作的一首代表歌曲，但是更加有名的是创作于1851年的《梦见家和母亲》（Dreaming of Home and Mother），这首歌曲在美国南北战争期间作为一首带有伤感色彩的歌曲流传于美国南北，并且在日本的版本《旅愁》和中国的版本《送别》至今家喻户晓。 他在1845年组建了“奥特威的伊奥利亚人”（Ordway's Aeolians）乐队，其形式为涂黑了脸扮演黑人的白人演员领唱，音乐也仿照黑人歌曲的格调创作而成，《梦见家和母亲》便是其中的代表作。 美国著名音乐家派崔克·吉尔摩（Patrick Gilmore）在奥威特的音乐商店工作过，并且曾经担任过“奥特威的伊奥利亚人”乐队的领队，他的最有名的作词是改编自爱尔兰歌曲的反战歌曲《当约翰尼迈步回家时》，不过他的创作版本内容没有歌曲曲调那么欢快。 此外，美国著名音乐家詹姆斯·皮尔彭特（James Lord Pierpont）为奥威特创作了许多歌曲，其中最为有名的便是《铃儿响叮当》。 奥特威在美国南北战争的葛底斯堡战役中，还作为波托马克军团的一名外科医生照顾伤兵。 他还在1859年到1873年之间在波士顿的哈里克中学担任学校董事，并且在1868年还一度任职于马萨诸塞州法庭。他反对体罚学生，并且还为州议会设立了一个基金。 奥特威还建立了马萨诸塞州渔猎协会，也就是马萨诸塞州钓鱼协会的前身。 奥特威于1880年4月27日在波士顿去世，享年56岁。 个人作品：《Twinkling Stars are Laughing love》 《梦见家和母亲》（Dreaming of Home and Mother），李叔同的中文改编版本《送别》作为学堂歌曲传唱至今。 《送别》——李叔同作词——曲调源自美国歌曲《梦见家和母亲》曲:约翰·P·奥德威 长亭外，古道边，芳草碧连天。晚风拂柳笛声残，夕阳山外山。天之涯，地之角，知交半零落。一壶浊酒尽余欢，今宵别梦寒。长亭外，古道边，芳草碧连天。晚风拂柳笛声残，夕阳山外山。 长亭外，古道边，芳草碧连天。孤云一片雁声酸，日暮塞烟寒。伯劳东，飞燕西，与君长别离！把袂牵衣泪如雨，此情谁与语！长亭外，古道边，芳草碧连天。晚风拂柳笛声残，夕阳山外山。