前两天一场始料未及的“雾霾”就这样笼罩了微信，一堆朦朦哒的照片刷爆朋友圈，说说有多少小伙伴和小编一样，还以为是自己手机坏了？然而当这种朦胧美写进日语歌词中会是怎样的呢？今天就让我们一起探讨下那些语义不明的动漫歌词吧！(欢迎加入官方日音QQ群536677161)

首先是这首出自机战动画《ALDNOAH.ZERO》中的“核爆神曲”——aLIEz。
帅气的前奏瞬间抓住听众的耳朵，但泽野风格的“滚键盘”歌词着实让人费解，日本网友也是各种解读分析。单是“愛-same-CRIER 愛撫-save-LIAR”这一句就有“爱依然在哭泣，安慰拯救谎言”“爱有如哭泣着的人，在抚慰中拯救谎言”等多个译本……也许这正是泽野弘之不拘泥于形式，用心感受音乐的理念体现。

出自动画《东京喰种》第二季OP，这首歌的最大亮点莫过于它的歌词和曲风。和第一季片头曲unravel的撕心裂肺感全然不同，有种狂风肆虐后尘归平静的感觉。空灵诡异的曲风，鬼马行空的编曲，“子宫的城镇”“娼妓放了把火”诸如此类意义不明的歌词，引得网友是吐槽不断啊。整首歌都和喰种的第二季一样，呈现出一种寒风过境绝望凄清的氛围。

亲们想感受如坠深海的感觉吗？那么这首《誰か、海を》绝不会让你失望。出自动画《东京残响》（又名《恐怖残响》）的ED，音乐大师——菅野洋子之流的迷幻交响曲风，再有独特沙哑声线的Aimer回转吟唱，整首歌营造出一种海之悲号的气氛。“有谁来将大海 撒在我的头顶上”脱离现实的意识流歌词更是为歌曲平添一层神秘，也许这就是我们所说的，只可意会不可言传吧……

为纪念原漫画作者赤冢不二夫的80周年诞辰《阿松》在去年10月推出新作动画。其魔性十足的ED更是深受粉丝的喜爱。细看歌词发现有“ざんす”“ざんしょ”这种从未见过的日语，其实这些都是角色“嫌味”的语癖。这种语癖在动漫作品里并不罕见，为了塑造角色的个性，往往会加上独特的语癖，如我们熟悉的火影中鸣人小天使的＂～～てばよ＂（音译：～得把哟）。

这首歌出自动画《女子落语》ED，歌词的元素非常之多，既融合了宗教术语和日本历史，还加入了日本传统落语（类似中国的单口相声）如第二段的“老鼠嫁女”就是落语经典桥段之一，此外还有ぱいぽ ぱいぽ （音译：派泼 派泼）这类架空的词语，但对于我们而言说是天书也不为过啊……但胜在曲风欢快又洗脑，听到前奏就想和桃草的妹子们一起跳起来有没有！！

要说经典，当属我们的童年动画《樱桃小丸子》主题歌！副歌部分的“挞挞挞拉里拉 辟呷拉辟呷拉”这些词都没有特别含义，乍听感觉莫名其妙，回过神来却已完全被洗脑。这一类歌曲在动画作品中十分常见，例如《幸运星》的OP《拿去吧！水手服》里面“叽里咕噜呜哩哇啦哎哟喂呀”歌词也是十分的古怪，却总让人忍不住多按几次播放键～

日语第一期就暂且说到这里，期待下次更有趣好玩儿的歌词故事吧！
欢迎日语控的你加入我们的官方QQ群536677161（进群验证码是“翻译”），你可以为你喜欢的歌添加翻译，也可与各种大神可以交流吐槽，研究哲学。快到碗里来吧！